全球4億人識講但同枱未必溝通到專家醒你兩句阿拉伯語粗口傍身

3 May 2020

環球

阿拉伯文字給予別人的印象總是「蛇仔文」，「鬼畫符」，香港地，我們大抵只會在清真寺或餐廳店舖見到阿拉伯語。其實阿拉伯語是全球20多個國家，超過四億人使用的語言，當中包括大量穆斯林，而「穆斯林」一詞正正來自阿拉伯語，有「順從者」的意思。記者邀請中東學社的Alicia教導阿拉伯語，同時了解背後文化。

阿拉伯文歷史悠長，因移民而令文化分化。阿拉伯語分「標準阿拉伯語」和「方言」。標準阿拉伯語是書面語，書面文件及傳媒會使用，有些國家更定為必修課，「但正如我們學習文言文一樣，學習過後也未必十分明白。」Alicia指出。所以，倘若以標準阿拉伯語來跟當地人溝通的話，對方也未必聽得懂，情況大概就如我們以廣東話「很久不見」問候朋友，而非「好耐冇見」。

學講「粗口」去旅行更安心
不同國家的人，會以各自的方言來溝通，換言之，來自不同國家的阿拉伯人，即使坐在一起也未必能夠好好聊天。他們之間唯一的連繫便是《可蘭經》，因為《可蘭經》是以標準阿拉伯文書寫。因此，於穆斯林眼中，標準阿拉伯語是神聖的，是真主的語言。有些並非以阿拉伯文為母語的國家，例如印尼和巴基斯坦等，當地穆斯林也會學習標準阿拉伯語。

阿拉伯文字是世界第二最多人使用的書寫系統，跟以色列的希伯來文一樣是從右至左書寫。Alicia教記者幾句世界通用的阿拉伯語，外遊時或在香港跟阿拉伯人相處時也可以打招呼。記者大膽寫下港式拼音，讓讀者來試一下讀阿拉伯語的感覺。

很多人去阿拉伯國家旅行時，曾經試過被人騙錢，佔便宜或偷東西，Alicia便教讀者幾句鬧人的說話作旁身之用。在阿拉伯世界中，豬是一種不潔的動物，所以用「豬」鬧人極具侮辱性。有需要時使用，這兩句說話可能比起講廣東話粗口更具效果！

facebook:中東學社

記者：黃曉楓　
攝影：蕭志南、張洛晞、潘志恆、鄧欣、陳港怡

-----------------------------
對抗尿酸積聚　從生活細節着手
《保健精讀：痛風》和尿酸講Bye Bye
-----------------------------
抗病經歷・醫護報料
歡迎分享到《健康蘋台》報料專線： https://bit.ly/2vPHzrT
-----------------------------
立即去動物蘋台，飽覽主子大小事！
-----------------------------
App內1-Click訂閱《蘋果動新聞》
按此了解更多