果盤Life is Fruity 為生活調味

英式英語|8個尷尬港式英文名 Fanny等於陰部 「水果系」英文名會被恥笑?

筆者留學英國時,來自希臘的室友叫 Fani(中),但筆者從未聽過英國同學用她的名字開玩笑。
筆者留學英國時,來自希臘的室友叫 Fani(中),但筆者從未聽過英國同學用她的名字開玩笑。

移居英國後,英國街坊、同事、朋友都稱呼筆者的英文名字Catharine或暱稱Cath、Cathy,中文名字「梁芷靈」已經很久沒有派上用場了!很多讀者看過網絡上一些文章列出「尷尬英文名大全」,也很擔心自己「改壞名」,將來旅行、留學或移民時,淪為英國人的笑柄。為此,筆者請教一眾英國好朋友的看法,看看英國人對以下名字的看法!

1. Dick

早於19世紀,Dick已經是陰莖的同義詞。「You’re such a dick!」看慣英劇美劇的朋友,這句對白應該也聽不少,意思大概是「你這個混蛋!」

「若然英文名字叫Dick,會貽笑大方嗎?」我問英國同事們。他們坦言,以他們的認知,幾乎沒有50歲以下的英國人叫 Dick。要注意的是,英國同儕之間甚少叫對方全名,通常以暱稱相稱。而Dick其實是Richard的暱稱,如果你的英文名是Richard,很有可能被英國朋友稱呼為Dick。筆者留學時的英國教授Professor Richard Sambrook曾任BBC國際新聞部總監,他的暱稱就是Dick。

2. John

有些美國朋友人有三急時,會說:「I’m going to the john(洗手間).」John亦解作嫖客,但英美兩地也不乏叫John的朋友。名人包括連儂牆名字起源的披頭四成員John Lennon、美國總統甘迺迪John F. Kennedy、美國歌手John Legend(原名 John Stephens)等。

3. Fanny

在英國,Fanny是陰部、屁股的同義詞。我跟英國朋友介紹,有不少香港人的英文名字叫 Fanny,他們的嘴角也會微微向上翹,驚訝地反問:「真的有人叫這個名字嗎?」他們又補充,從來未認識過朋友叫Fanny,其間一直陰陰嘴笑。

筆者留學英國時,來自希臘的室友叫Fani,英國同學最初相識時,有流露出「我是否聽錯」的神情,但相處一年裏,筆者從未聽過他們用Fani的名字開玩笑。

4. Queenie

有香港網民指英文名叫Queenie的人如同自稱為皇后,但英國朋友卻一致認為「Queenie is a very British name」,很有英國特色,雖然現今較少見,但在維多利亞時期卻相當流行。在英國著名女作家J.K. 羅琳的筆下,《怪獸與牠們的產地》擁有讀心魔法的女主角妹妹就是叫Queenie Goldstein。

5. 水果系——Apple、Cherry

雖然英國朋友聽到以上名字的反應是「Is it even a real name?」,但英國天團Coldplay主音Chris Martin的大女兒正是叫Apple Martin、英國音樂鬼才Ed Sheeran太太則叫Cherry Seaborn,她們都是土生土長的英國人,兩個都是真名。

6. 日系——Suki、Suzuki

繼續問下去,我問英國同事們:「如果叫Suki、Suzuki又如何呢?」他們的第一個反應是:從來未聽過這些名字,在最初相識時很可能會容易忘記對方的名字。但他們續指,其實很多來自阿拉伯、東歐、東南亞等的朋友也沒有英文名,例如叫Talal、Napa、YeeHuan、Yiew等,都是一次生、兩次熟。反而更多英國同學好奇,為甚麼筆者既擁有中文名,又有英文名。

7. Bob

英國朋友說,Bob是典型的英文名,只是有點老派,叫Bob的後生仔少之又少。但在英國日常對話中,時常也會提到Bob。英國有句諺語「Bob’s your uncle」,意思大概是「話咁易就搞掂」、「就係咁」。另外,一些很難叫得出名字的家具用品,例如螺絲帽、通渠泵、拉尺等,英國人都會統稱為「Thing me bobs」。

8. Cat

Pussycat解作小貓,但Pussy則解作陰部。「藤㨢瓜、瓜㨢藤」,有些人聽到Cat也會聯想到Pussy。再者,英國朋友說以Cat作為英文名較為罕見。相對之下,Cath、Cathy、Katherine等比較常見。英國同事們以暱稱Cath稱呼筆者時,也會發出th的尾音。

總括而言,英國朋友普遍認為「A name is a name.」,即使一些字眼有特殊意思,也不應該因此減少對別人的尊重。

撰文、攝影:廚職背遊 梁芷靈

Facebook專頁「廚職背遊 梁芷靈 BackpaCooking」版主,旅遊專欄作家,曾於英國留學、BBC工作。現居英國劍橋,任職寄宿學校廚師,歡迎交流移居英國及背遊世界資訊!

編輯:洪慧冰、鄒仲安

-----------------------------



五大野餐好去處 必學6款野餐食譜



《秋日野餐自駕遊》電子書

點擊即睇



-----------------------------



英文版已登錄新版《蘋果》App

按此下載/更新


在英國,其實很多來自阿拉伯、東歐、東南亞等的朋友也沒有英文名。
一些很難叫得出名字的家具用品,例如螺絲帽、通渠泵、拉尺等,英國人都會統稱為「Thing me bobs」。
英國朋友普遍認為「A name is a name.」,即使一些字眼有特殊意思,也不應該因此減少對別人的尊重。
擔心改錯英文名?筆者就請教一眾英國好朋友,看看英國人對以下8個「尷尬」名字的看法。
相關

世上最差Airbnb|零成本露天「房間」 英國YouTuber惡作劇 24小時內10個人想租

移民英國|英國後生保母Au Pair 湊小朋友兼文化交流 「周薪」唔使100鎊

英國文化|10個威爾斯小知識 水仙韭葱是國家象徵 城堡密度全球最高

移民英國|英國配眼鏡知多啲 小童學生免費驗眼 每年獲資助券配一副眼鏡

移民英國|英國親子好去處 善用Half Term假期長知識 推介倫敦皇家空軍博物館

英國升學|2020年英國10大熱門學科 護理學排第一 畢業生年賺24萬港元

世上最差Airbnb|零成本露天「房間」 英國YouTuber惡作劇 24小時內10個人想租

移民英國|英國後生保母Au Pair 湊小朋友兼文化交流 「周薪」唔使100鎊

英國文化|10個威爾斯小知識 水仙韭葱是國家象徵 城堡密度全球最高

移民英國|英國配眼鏡知多啲 小童學生免費驗眼 每年獲資助券配一副眼鏡

移民英國|英國親子好去處 善用Half Term假期長知識 推介倫敦皇家空軍博物館

英國升學|2020年英國10大熱門學科 護理學排第一 畢業生年賺24萬港元

留言

Follow us

短線遊

長線遊

熱門內容

西班牙 法國

放下過去與罪咎 由南法走到西班牙踏上聖雅各朝聖之路

意大利 香港 環球 澳洲 加拿大

學好調理農務手握移民鐵飯碗 農業教授:「在外國一定有工做!」

日本

日本直送青森蘋果批+人氣芝士餅 旅遊平台轉型網購為港人解「鄉愁」

日本 東京

日本環保食蟲潮!上野驚現「昆蟲食」自動販賣機 蜘蛛連毛食

英國

嚐英女皇最愛! 白金漢宮零收入 皇室花園取材製氈酒

最新推出

Follow us

確定下載《》旅遊指南?
(豐富內容約 MB)