果盤Life is Fruity 為生活調味

日本大叔自學廣東話30年 識聽識講識唱許冠傑

我們相約在東京北區的王子站見面,遠遠看見就知道是他——穿着格子恤衫,一手摸摸肚腩、一手拿着汽水,給人莫名的親切感。他是東京人森戶照之,人稱Mora,是facebook群組「港日吹水區」的版主,自學廣東話和繁體字已30年。

他生於1970年,任職自由撰稿人,有時更會寫文介紹港產片。他起初學廣東話,正是因為電影《半斤八両》。「那是我第一次入戲院看港產片,覺得廣東話幾得意、幾好玩。」後來他開始看元彪、洪金寶和成龍的功夫片、許冠文系列的喜劇及周潤發的黑社會主題片,因為想學懂電影裏的對白而學廣東話。

請他拿出關於香港的珍藏,他腼腆地說:「其實都冇乜」,卻從書架搬來一大叠九十年代的香港雜誌,逐一介紹。「《香港通訊》是日本人在香港出的雜誌,介紹很多香港資訊。《銀色世界》,看,很多明星!如哥哥、發哥……」他越說越起勁,問到哪一本是最珍藏,他說其實本本都是,但尤其喜愛重慶大廈那一期。「很多次來香港,都是住在重慶大廈。對我來說,重慶大廈是香港一部份,有很多國家的人從不同地方而來,正正展現了香港的文化。」

最初靠聽歌睇戲 更自編教材
他在2014年7月成立「港日吹水區」,現時有5,500多名會員,約一半日本人一半香港人。他們會定期聚會,還特意選擇於在日港人開的餐廳舉行。「開群組頗有滿足感,以前沒這麼多機會交流,有了這個平台都幾開心。」在日港人、「香港時間」cafe店主Victor認識了Mora半年,有時放工亦會參加聚會,帶店內的蛋撻、豆腐花一起吃。他認為Mora除了廣東話流利,「他對香港的認識或許比一些香港人更深入,我覺得這是最可貴。」

Mora起初靠聽歌睇戲自學廣東話,10年前就開始研究廣東話發音。他認為學語言應從最基本發音開始,學習元音、輔音、聲母和韻母等。因為坊間很多書的拼音系統並不適合日本人,他便編定教材開班教學生。「我最希望多些喜歡香港的日本人去學廣東話。物質上接觸香港比較簡單,付錢買香港的東西或飛去香港,但學好語言才能夠實現心對心的接觸,更了解對方想甚麼、平時討論甚麼。」

嘆香港今昔 「到處都係普通話」
晚上我們與港日吹水區的谷友聚會,當一個日本人谷友的手機響起許冠傑的金曲《同舟共濟》時,Mora喃喃說了句:「呢首好啱而家嘅香港人聽。」他第一次來香港是1987年,過去30年到訪了香港十多次,逐漸感受到香港的轉變。「最大分別就是多了普通話,到處都是普通話,舊的事物就越來越少,到處都重建。」他認為,現在香港有很多問題,令很多人意見分歧。「不知道香港將來會怎樣,被中國圍住,香港的將來都不知道可否自己決定。」但他始終希望,廣東話與繁體字可以一直保存下去,不因環境轉變而消失。提到保護香港的母語,他說:「香港最多人講廣東話,廣東話係香港人母語。香港人自己也要了解廣東話多一些,去到可以教人的水平,以及支持港式文化活動,例如詩和粵劇。」

facebook:
香港おしゃべりクラブ 港日吹水區

Travel Memo
機票:乘香港快運往東京,來回票價約1,596港元起(不連稅及附加費)
簽證:有效特區護照或BNO毋須簽證
滙率:100日圓約兌7.08港元
住宿:Hyatt Centric Ginza Tokyo,二人標準房房價為40,000日圓(約2,833港元)起(不連早餐、稅及服務費)
鳴謝:香港快運、Hyatt Centric Ginza Tokyo

記者:洪慧冰 
攝影:潘志恆

即Like全新飲食專頁【籽想好食】: https://www.facebook.com/food.appleseed/
森戶照之是土生土長的東京人,自學廣東話30年,識講識聽更識唱許冠傑金曲。
他家中有不少廣東話珍藏品,例如潮語學習卡。
他認為坊間廣東話書的拼音系統不適合日本人,因此自己編定教材教學生。
「港日吹水區」會員時有聚會,兩地的文化交流帶給他很大滿足感。
相關

路姆西遊東京 去鐵塔淺草打卡

最想住地區5連霸!日本人鍾意吉祥寺啲乜?

最想住地區5連霸!日本人鍾意吉祥寺啲乜?

$267平民和牛放題!自家牧場長崎直送

新宿$106任食串燒放題 甜品仲有朱古力噴泉

盲測3大名物!竟然分到炸雞扒來自邊間

路姆西遊東京 去鐵塔淺草打卡

最想住地區5連霸!日本人鍾意吉祥寺啲乜?

最想住地區5連霸!日本人鍾意吉祥寺啲乜?

$267平民和牛放題!自家牧場長崎直送

新宿$106任食串燒放題 甜品仲有朱古力噴泉

盲測3大名物!竟然分到炸雞扒來自邊間

留言

Follow us

短線遊

長線遊

熱門內容

環球 澳洲 新西蘭 加拿大

水電工移民月入4萬 移民顧問:申請仲易過大學生!

泰國

泰國旅遊|記者實試古法泰式抓龍筋 睾丸按摩增強性功能?

韓國

韓國夏天版口罩KF-AD上市 價錢更平更透氣 便利店任買

英國

英國移民|點知自己有冇BNO身份?實試email英國護照署 一星期有回覆兼免費

英國

移民英國|英國揀公立學校靠住得近 移居港人:質素參差 差起嚟可以好差!

最新推出

Follow us

確定下載《》旅遊指南?
(豐富內容約 MB)