果盤Life is Fruity 為生活調味

識漢字唔等於識中文 新年揮春考起日本人

2020農曆新年到了!在日本,日本人都不會慶祝農曆新年,而是慶祝新曆新年。通常在新曆的每年年尾他們都會有「十連休」的假期,讓每個日本人都能慶祝新曆新年,在東京全年更只有年尾的最後一天列車有通宵車服務提供。

對於香港人來說,農曆新年才是我們傳統慶祝的新年。我們會吃團年飯、拜年、貼揮春,而揮春的祝賀話語可謂農曆新年時的特色。在東京生活的我有一個疑問,究竟日本人看着這些揮春又能否看懂當中意思呢?

今次東京街訪有Ernest為大家問問日本人,究竟他們知不知道農曆與新曆新年的分別,又能否看懂我們在揮春寫的祝賀說話。

在選揮春祝賀說話方面,雖然日本有漢字,但因為不是每個中文字他們都能看懂,所以今次挑選的祝賀語都是日本人全部看得明白的中文字。例如「學業進步」這些意思相通的字,他們會看得懂,但好像「恭喜發財」這樣,四個字分開來看他們都看得懂,但湊在一起他們又猜得中當中的意思嗎?

-----------------------------
十三萬即搬秘技・成功個案分享
《移居泰國手冊》逃走他鄉
-----------------------------
【匿名港警爆大鑊】
韓國KBS時事節目《時事直擊:香港 被自殺》
一按即睇
原來「恭喜發財」都有日本人能猜得中。
街訪中,最難猜中的祝賀語是「青春常駐」。
「心想事成」跟「學業進步」一樣,都是普遍日本人都猜得到當中意思的。
相關

東京停車場變身周末跳蚤市場 劈價$100掃16件二手衣服家品

最新動漫迷天堂澀谷PARCO 逛盡首間任天堂及Pokémon旗艦店

1,000円不幸袋測衰運指數 秋葉原謎之袋大揭秘

須磨山上親子同樂 登旗振山盡覽神戶風光

全新Snoopy博物館率先睇! 必看8米長巨型史努比

澀谷新地標SHIBUYA SKY展望台 360度俯瞰富士山東京夜景

東京停車場變身周末跳蚤市場 劈價$100掃16件二手衣服家品

最新動漫迷天堂澀谷PARCO 逛盡首間任天堂及Pokémon旗艦店

1,000円不幸袋測衰運指數 秋葉原謎之袋大揭秘

須磨山上親子同樂 登旗振山盡覽神戶風光

全新Snoopy博物館率先睇! 必看8米長巨型史努比

澀谷新地標SHIBUYA SKY展望台 360度俯瞰富士山東京夜景

留言

Follow us

短線遊

長線遊

熱門內容

環球 澳洲 新西蘭 加拿大

水電工移民月入4萬 移民顧問:申請仲易過大學生!

英國

英國租樓五大須知 簽約須出示僱主推薦信 劍橋小鎮400呎單位月租$5,200

學廚移民 烹飪班爆滿 澳洲港人:賺得2萬又重税!

澳洲

留學澳洲博永居最平方法 11萬學費轉行做護士50歲都收

葡萄牙

歐洲小曼谷 35萬歐全家移民 可成歐盟踏腳石?

最新推出

Follow us

確定下載《》旅遊指南?
(豐富內容約 MB)